The Stranger Within a Woman [ Onna no Naka ni Iru Tanin ]
Produttori: Kaneko Masakatsu Fujimoto Sanezumi
Sceneggiatura: Ide Toshiro, adapted Da un racconto di Edouard Atiyah
Fotografia: Fukuzawa Yasumichi Musiche: Hayashi Hikaru
Montaggio: Ohi Hideshi
Cast artistico:
Kobayashi Keiju - Aratama Michiyo Mihashi Tatsuya
Kusabue Mitsuko - Wakabayashi Akiko Kato Daisuke
Diretto da Naruse Mikio
Benvenuto.
- Una birra. - Subito.
Che bella sorpresa trovarti qui.
Passavo da queste parti...
Ah, sì?
E tu? Sei venuto a Tokyo oggi, eh?
Sì, avevo un appuntamento con un avvocato da queste parti.
Hai altro da fare oggi?
No, e tu, invece? Torni al lavoro?
No... Credo di no.
Allora torni a casa?
Già.
Lascia che provi a sentire Sayuri, così vediamo se le andrebbe...
...di tornare con noi. Ho tentato di chiamarla all'ufficio un oretta fa...
...ma non c'era.
Ah, sì?
Dev'essere già tornata a casa.
Oppure sarà in giro a spassarsela come al solito.
Dev'essere in qualche bar con uno dei suoi tanti amichetti.
Inizia a piovere.
Benvenuti.
Accomodatevi. Che tempaccio, eh?
Davvero!
Avete visto mia moglie oggi?
No, non ancora.
Prego.
Caspita, è persiano, vero?
Com'è? L'abbiamo ricevuto proprio stamane.
- Potreste prestarmi un ombrello? - Certo.
Torni già a casa?
Signor Tashiro, cosa c'è che non va?
Cosa?
Il suo volto è così pallido...
Sono stanchissimo, adesso ho proprio da fare.
Pronto..? Chi...? Il signor Sugimoto?
Sarà mia moglie...
Attenda. Chiamano da casa sua. pare che sua moglie non sia tornata.
Pronto?
Chi...? Sayuri...? Cosa???
Ad Akasaka? All'appartamento? Sì... ho capito.
Arrivo subito. Sì... Va bene.
Che succede?
Non so. Sembra che Sayuri abbia avuto un incidente.
Un incidente?
Sì.
In macchina?
Cosa? Ah, non so. Un amico di Sayuri ha chiamato a casa.
Devo andare a casa di questo suo amico.
È ad Akasaka - Tangocho
Vicino al bar dove ci siamo incontrati stamane.
Sì, è probabile.
Vado ora. Ti chiamerò non appena avrò notizie più precise.
D'accordo.
Vado.
Signor Sugimoto, prenda quest'ombrello.
Grazie, ve la farò riavere.
Stia bene.
- Un drink. - Arriva.
- È una faccenda preocupante. - Già.
Bentornato.
Bentornato, papà!
Bentornato!
Eccomi qua.
Ora lo spegnamo, eh?
- Sono tornato. - Bentornato.
Papà!
Domenica prossima ci sarà bel tempo. L'hanno detto in TV.
Prendiamo la macchina e andiamo ad Hakone, eh?
Io voglio andare al parco dei divertimenti Dreamland.
Io voglio andare ad Hakone!
Andiamo con lo zio e la zia Sugimoto.
Dreamland!
Gita in auto!
Dreamland!
Gita in auto!
Dreamland!
Gita in auto!
Dai, state buoni!
Hiroshi, perché non mostri il tuo compito di matematica a papà?
Caro, vuoi cenare?
Sì. È successa una cosa... Un incidente.
Cosa?
La moglie di Sugimoto.
Oh! Sayuri?
Un incidente con il signor Sugimoto?
No. Sugimoto l'ha saputo mentre era al "Nakimi".
È partito subito per Tokyo.
Almeno non erano assieme.
Già.
Se si fosse ferita al volto, che cosa terribile sarebbe!
Si è sempre presa molta cura del proprio aspetto.
Babbo, guarda!
Mmm? Oh, complimenti!
Si è sempre vestita in modo vistoso, io non l'approvavo questo...
Ma è sempre stata molto gentile.
I bambini le vogliono bene.
Proprio così.
È una mamma molto gentile e molto dolce.
Una mama molto dolce?
Tu devi fare il bagno?
Sì.
Ah! Signor Sugimoto!
Buonasera. Sono l'ispettore Tomoda.
Lei è il signor Sugimoto?
Sì, che è successo a mia moglie?
Beh, devo informarla che è accaduta una tragedia terribile.
Cosa?
Sua moglie... Non è stato un incidente.
È stata uccisa.
Uccisa?
Io non so nulla, io...
Faccia silenzio, prego.
Un'ora dopo la morte di sua moglie...
la signora Kato ha trovato il suo corpo.
È stata uccisa mediante strangolamento. Prima di ciò sua moglie...
...era in quella stanza con qualcun'altro. Questo è certo.
Ma... Perché mia moglie avrebbe dovuto trovarsi qui in assenza della signora Kato?
Non ne so nulla, lo giuro!
Sua moglie aveva una copia delle chiavi.
Mi aveva chiesto di poter usare l'appartamento ogni tanto per cambiarsi o riposarsi.
Così le avevo dato una copia delle chiavi.
Quando ha visto sua moglie l'ultima volta?
Stamattina, prima di uscire di casa.
Che lavoro fa lei?
Sono architetto.
E dove lavora?
A Yokohama.
Vivete a Kamakura, no?
Sì.
Sua moglie lavorava a Tokyo?
Sì, in un'azienda di cosmetici. Questo pomeriggio sono stato a Tokyo.
Ho chiamato mia moglie all'ufficio, ma non c'era.
Ah, è venuto a Tokyo questo pomeriggio?
Sì.
E a che ora esattamente a cercato di contattarla, se lo ricorda?
Ho provato due volte: una volta poco dopo le 17, la seconda poco prima delle 18.
Mentre sua moglie si trovava qui con qualcun'altro, insomma.
Evidentemente aveva una relazione con un altro, sospettate qualcuno?
Mia moglie aveva diversi amici uomini. Non so che relazione potesse avere con loro.
E ce n'è qualcuno in particolare che vi viene in mente?
No...
Ci pensi su. Andiamo, identifichiamo il corpo.
Prego.
Venga.
È lei?
Sì, è mia moglie.
È terribile!
Signor Sugimoto, io non ho nulla a che fare con questo!
Mi crede, vero?
Certo, non è colpa sua.
È davvero... davvero terribile!
Sugimoto non ha ancora chiamato.
Mmm...
Forse non è ancora tornato a casa.
Se fosse già tornato ci avrebbe chiamato.
Hai ragione, probabilmente non è nulla...
Posso chiudere la finestra?
Sì.
Sono già le 23...
Papà, la gatta dei vicini ha appena avuto i gattini.
Sono quattro, possiamo prenderne uno?
Cosa?
Papà? Va bene?
Eh? Cosa?
Un gattino! Possiamo prenderne uno?
I gatti sono così carini da piccoli...
Oh, parlano di Sayuri!
Cosa? Che dicono?
Un crimine in un appartamento.
Cosa? Un crimine!?
La zia Sugimoto è stata uccisa?
Scusa un attimo...
Chi l'ha uccisa?
Ancora non sappiamo.
E il signor Sugimoto... Che shock per lui...
Ecco perché ieri non ha più chiamato.
Incredibile, è stata strangolata.
Devi andare a trovare a casa il signor Sugimoto!
Cosa? Ah, sì, subito.
Benvenuto.
È in casa?
Sì, prego.
Vieni dentro.
Ho letto il giornale.
Non so che dire.
Non importa. Immagino tu non possa capire...
Con una moglie come la tua, non sarebbe mai potuto accadere.
In finale è solo la storia di una donna uccisa dal suo amante.
È semplice. Ma prendersela ora con Sayuri non mi farà stare meglio.
Un marito tradito è qualcuno di cui ridere.
Ma non mi dovrei scervellare.
Ho capito di non essere un granchè come marito.
Sapevo cosa faceva, ma non ho fatto nulla per impedirglielo.
Considerando l'accaduto, ho anche io la mia parte di colpa.
Ma...
Una donna del genere forse è destinata a una tal fine.
Pensaci... La povera ragazza...
Ieri quando ci siamo incontrati...
Quel posto è veramente molto vicino a quell'appartamento...
E l'ora era quella del delitto.
L'ispettore di polizia mi ha sospettato da quando ho riferito di essermi recato a Tokyo.
Per fortuna ho un alibi.
Gli ho detto di averti trovato per caso.
Sì, se mi chiedesse gli confermerò tutto.
Non c'è problema.
L'ispettore di polizia è qui.
Ora devo andare.
Ah, sì?
Sarò al lavoro. Chiamami se servisse.
Buongiorno.
A presto.
Grazie.
- Salve! - Prego.
Hai incontrato il professore?
No.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Stavo parlando con la signora Kiyokawa, la tua vicina.
Mi ha detto della moglie di Sugimoto... È terribile.
Proprio così. Prego!
La signora Kawasaki.
Salve!
Buon pomeriggio! Scusatemi per il ritardo.
Ero in ritardo anche io!
È stato per via della signora Sugimoto.
Più tardi andrò a sistemare i fiori a casa sua...
Davvero?
Sì, ma giusto una o due volte...
Povera donna...
- NUOVO SECOLO EDIZIONI -
Buongiorno.
Ieri, mentre era fuori, hanno chiamato tre volte.
Non hanno lasciato alcun messaggio.
Ho capito. C'è il capo?
È nel suo ufficio.
Ah, oggi dovremmo ricevere il manoscritto del professor Imaizumi.
Davvero?
Avanti!
Perdoni il ritardo.
Ah, stamani sul giornale parlavano di Sayuri Sugimoto.
Era la moglie di quel Sugimoto che mi ha presentato?
Sì, era lei. Davvero una faccenda terribile.
Sì, davvero terribile!
L'amicizia tra me e Sugimoto...
Non credo che nessun'altro ne sia a conoscenza qui.
Se lo sapessero...
Sì, mi dica.
Beh, mi farebbero molte domande imbarazzanti.
Va bene, non ne farò menzione.
Sembra molto pallido, si sente bene?
Abbastanza bene, è da ieri sera che ho un po' di febbre.
Ah... davvero?
Certo, lei era molto spavenatata.
Ha ripetuto due volte che non sarebbe più tornata in quel posto.
È proprio vero.
Di che parlate?
Sul giornale riferiscono di un omicidio in un appartamento di Akasaka.
Kohara conosceva la vittima.
Ah... e come mai?
Non è che la conoscevo, solo conosco la donna che ha affittato l'appartamento.
Yumiko Kato, secondo il giornale.
La sorella maggiore di questa donna è mia vicina di casa a Nakano.
Questa Yumiko è arrivata ieri là per stare da sua sorella.
Le ho parlato stamattina.
Ieri sera, tornata a casa, ha trovato il corpo.
Solo a parlarne mi vengono i brividi.
L'effetto che ti fa non è particolarmente interessante.
Fai silenzio!
Questo posto a Kamakura è vicino a casa tua, no?
Sì, infatti, li conosco abbastaza bene.
Il marito è un mio vecchio amico.
Quindi conosci anche la moglie?
Che tipo di persona era?
Era bella?
Pronto? Sì, sono Kuroiwa.
Cosa? Davvero?
Basta! Basta!
Buona notte.
Mamma, domenica prossima non possiamo andare ad Hakone?
No, perché ci sarà il funerale della signora Sugimoto.
Che noia...
Non dire così. Buona notte.
Hai spento la televisione?
C'era un thriller.
Davvero?
Il signor Sugimoto è proprio una persona a modo...
Ma sua moglie non mi piaceva molto...
Anche se non dovremmo parlare male di una persona morta.
A me pareva una persona vivace e interessante.
Sei davvero ingenua. Qualche volta quella donna...
lanciava strane occhiate al nostro Isao, non l'avevi notato?
Era per via della sua miopia.
Non voleva portare occhiali, lei, ti ricordi?
Ma ti dico che aveva quello strano sguardo e non per la miopia.
Una volta, non ricordo quando, venne qui col marito.
Mentre lui giocava coi bambini, eravamo seduti proprio qui.
Sayuri prese una sigaretta e Isao gliela accese.
In quel momento lei lo guardò in una tal maniera... C'era qualcosa...
Ma sembrava che Isao non ci facesse caso.
Diceva anche cose strane sui bambini.
Mi piacerebbe avere dei bambini, ma lui non vuole.
Così, diretta. È strano che lo venisse a dire proprio a te.
Bentornato.
Hai bevuto?
No.
Bentornato.
Eccomi qua.
Sei stato a trovare il signor Sugimoto?
No.
Questa sera c'è la veglia.
La veglia?
Dopo una morte del genere, dev'essere dura, no?
Non sarà certo un funerale appariscente.
Vuoi fare il bagno?
Sì.
Sinceramente, credo tu avessi uno strano rapporto con quella coppia.
Il signor Sugimoto è un tipo simpatico.
Ma penso che quella donna talvolta non si comportasse come si deve.
Comunque, è inutile parlarne ancora!
Avevo notato che quella ti faceva gli occhi dolci.
Ormai non c'è più da preoccuparsene; Isao, parliamo di te, sai?
Di quello che fai quando esci.
Mamma, per favore falla finita.
Non mi faceva gli occhi dolci.
Non c'era nulla sotto, era un'amica come le altre.
Tutti abbiamo le nostre mancanze e facciamo errori.
È pronto il bagno?
Sì, vieni.
Pronto? No, ha sbagliato numero.
Voleva il signor Ota.
Il macellaio? Sta vicino alla stazione.
Grazie per aver fatto tanta strada e sotto la pioggia.
Di nulla... Signor Sugimoto....
Chi è quell'uomo in piedi laggiù?
Il signor Tashiro, un mio vecchio amico.
E sua moglie.
Chi è quella donna con cui sta parlando?
Non so.
Davvero? Ti fissava poco fa.
Che tempaccio...
Già.
Chi è quella donna con cui parlavi?
La signora Kato, l'amica di Sayuri che viveva nell'appartamento di Asakasa.
L'appartamento?
Sì.
È molto bella.
Lavora in una boutique ad Aoyama.
Ah, sì?
Ho sete, ti va qualcosa di fresco?
No, tua madre e i bambini mi aspettano a casa.
Solo un bicchiere allora.
Va bene.
Ah, benvenuto.
- Era oggi il funerale? - Già.
- Il solito? - Sì.
È stata davvero una tragedia, siamo tutti sotto shock.
Per voi era come una di famiglia. Eravate così in confidenza.
Sì, conosco Sugimoto da vent'anni.
Un sacco di tempo.
Grazie tante.
Grazie infinite.
Oggi è venuto l'ispettore di polizia.
Ha fatto molte domande al signor Tokui su Sugimoto.
Da quanto veniva qui, quando c'è stato, quando se n'è andato.
Sembrava proprio che avesse fretta di prendere il colpevole.
E se potessimo aiutarlo...
lo faremmo senza esitazione.
Io ho un sospetto.
Cosa?
Lui ama leggere romanzi gialli.
Oh, davvero...
C'è qualcosa di sorprendente ma di familiare.
Fai attenzione ai piatti mentre racconti storie.
Non sto scherzando.
Ma forse hai assillato quella donna.
Potrebbe essere. Una bella ragazza con del fascino.
Ma quella ragazza non dorme facilmente.
Non lo sapremo mai.
No
Hai già visto quell'uomo a casa tua...
Buona giornata.
Mi spiace disturbarla senza preavviso.
Che problema c'è?
Ho trovato questo in un vaso dell'appartamento.
Era di Sayuri, vero?
Grazie per averlo portato qui.
Di nulla, ma per la verità vorrei parlarle anche di un'altra cosa.
Cosa?
Sin dal funerale non dormo più.
E come mai?
Da principio pensavo di non voler essere coinvolta nella faccenda.
Pensavo di poter dimenticare, ma non posso.
Vedo quella faccia ovunque, anche nei miei sogni.
Ne ho parlato a mia sorella che mi ha convinta a parlargliene.
Di cosa?
Il clima era ancora un po' fresco, sarà stato all'inizio di Marzo.
Sayuri e un uomo uscirono da casa mia.
Mi nascosi per non essere vista.
Non conoscevo quell'uomo.
Ma l'ho rivisto al funerale.
Al funerale?
Sì.
Ma allora dev'essere...
Era il suo amico Tashiro.
Tashiro?
Ne sono certa.
Avrei dovuto sospettarlo sin da principio.
Ma...
Lei non conosce Tashiro.
Siamo amici da oltre vent'anni.
Tra i miei amici, lui è quello per cui ho più rispetto.
Pensavo fossimo diventati ancora più legati dopo la morte di Sayuri.
Mi ferisce molto, ma grazie per essere venuta a riferirmelo.
Anche se non è una cosa piacevole da sapere.
Se posso essere d'aiuto in qualche modo, tanto meglio.
Ma è vero che non si tratta di una cosa piacevole da sapere.
Sarebbe anche doloroso per la sua bella moglie.
Che cosa c'è?
Non ha visto? Quell'uomo somigliava al signor Tashiro.
Da dietro sì, un po'...
Mi ero così spaventata.
Ha pensato fosse Tashiro?
Sì.
Probabilmente era qualcun'altro.
Sì, probabilmente.
Ora dovrei andare alla polizia e raccontare la storia anche a loro.
Non credo sia necessario. Non ci sono prove evidenti.
Questo creerebbe solo maggior confusione.
È difficile per me lasciar perdere e pensare alla faccenda senza angosciarmi.
Al lavoro non riesco più a concentrarmi.
E non sapendo cosa pensare, ho deciso di provare a raccontarle tutto.
E ora mi sento sollevata, da questa sera credo che riuscirò a dormire.
Sì e grazie ancora. Non si deve più preoccupare.
Di nulla.
Hei ! ! !
Allora arrivederci.
Che tempaccio!
Sì, davvero.
Sì, orribile.
Benvenuto.
Salve.
Prego, entri.
Quanta pioggia!
Yes, that's true
Zietto!
È appena arrivato il signor Sugimoto.
Mi ha dato un regalo!
Anche a me!
Prego, entri.
Salve, signora.
Benvenuto.
Ciao.
È passato tanto tempo. Volevo vedere come stavano Hiroshi e Mariko.
È dura passare tutta la domenica a casa. Si annoiano a stare qua.
Certo, con questa pioggia non possono proprio uscire.
Voglio fare una gita ad Hakone!
E io al "Dreamland"!
Gita!
Dreamland!
Gita!
Ad Hakone o a "Dreamland",
la prossima volta col bel tempo ci andremo, eh?
Che carino...
Oooh, fantastico, guarda papà, un camion dei pompieri!
Sì, è bellissimo.
Dà qua, guarda. C'è un interruttore.
Vedi?
Quando urta qualcosa, allora cambia direzione, vedi?
È un regalo bellissimo!
Mamma, guarda questo!
È carino, eh?
Bentornato.
Bentornato!
Eccomi.
Ho visto l'ispettore di polizia oggi.
Pensavo stessero chiudendo il caso.
Ma ci stanno ancora lavorando.
Sì, probabilmente.
La polizia fa sempre paura quando drizza le orecchie, eh?
Sì. Non so che cerchino, ma mi fanno sempre andare in apprensione.
Il bagno è pronto?
Non ancora, vado a scaldare l'acqua.
Probabilmente mancherà la corrente.
Ci sono i tuoni, è l'inizio della stagione delle piogge.
Eccolo, il blackout.
Masako...
Cosa?
Devo dirti una cosa.
Non sono il tipo di persona che tu pensi io sia.
Sono stato innamorato di un'altra donna.
E quando?
Dopo il nostro matrimonio?
Fino a qualche mese fa.
Così di recente?
Il problema non è il quando.
Non avrei dovuto ingannarti.
Mi detesto ora.
E chi era lei?
La conosco?
Sì, ed è orribile.
Orribile?
Sì.
Intendi... Sayuri...
Sì.
Ma caro...
Per essere onesti, non era vero amore.
Ma, visto non c'erano problemi tra noi, semplicemente non volevamo finisse.
Non c'erano veri problemi...! Non posso crederci!
Non posso più tenermi dentro questo segreto.
Sapevo... che ti saresti arrabbiata.
Ma nonostante la tua rabbia preferisco avertelo detto.
E vorrei chiederti perdono.
Ma è davvero mostruoso.
Mi sento come fosse un incubo.
Mi spiace moltissimo, ma ti giuro non era una cosa seria.
Per tutto il tempo non ho mai smesso di pensare prima a te e ai bambini.
Anzi, era l'opposto.
Ho sempre desiderato di continuare a starvi vicino.
Dimmi.
Stavate ancora assieme quando è stata uccisa?
No, noi... abbiamo troncato poco prima.
Davvero?
Per fortuna, era già finita.
Tua madre sospettava che lei fosse interessata a te.
E io non ci volevo credere.
Tua madre diceva che lei voleva sedurre ogni uomo che le capitasse vicino.
E io non pensavo fosse quel tipo di donna.
E tu... Tu... Mi fidavo di te!
Ma io...
No, taci!
Voglio dimenticare. Non voglio più sentire nulla.
Proverò a dimenticarmi questa storia e quella Sayuri.
Mai più.
Non farlo mai più.
Facciamolo girare.
Forza...
Pronti? Via!
Siamo saliti in una macchina e poi in una tazza da caffè.
Una tazza da caffè? Larga così?
Sì.
Aspetta... Ecco, il regalo per la nonna.
È per me?
Eccoci qua.
Bentornati. Caldo oggi, eh?
Sì.
Oh! È volato via...
Oh, no!!! Non l'hai legato bene.
Scema!
Che cattivo...
Hiroshi! Cosa fai?
Ma è colpa di Mariko!
Quel bambino sta diventando troppo prepotente, che si puo' fare?
Ha anche rotto completamente quel giocattolo.
Non si sa controllare.
Già... Che faremo?
Eri come lui da piccolo, vero?
Eh? Sì, forse.
Per niente. Non eri così violento alla sua età.
Grazie a tua madre, non puoi mentire sula tua infanzia...
Davvero, era un bambino tranquillo e sensibile.
Non diceva mai un "no" anche quando non voleva fare qualcosa.
Hiroshi è volitivo.
Deve aver preso da me allora.
Probabile.
Per un maschietto è meglio essere di carattere forte.
Se sono troppo deboli...
da grandi poi non sanno resistere alle tentazioni.
Sei già sveglio?
E i bambini?
Sono già usciti.
Masako...
Oggi non andrò a lavorare.
Ma sei malato?
Forse... è un collasso nervoso.
Non esagerare, sembravi allegro ieri...
Sì, ma...
È da quando mi hai raccontato quella faccenda...
...che stai male?
Sì, credo sia da allora.
In questo caso non preoccuparti.
È stato un trauma per me.
Ma penso tu abbia fatto bene a dirmi la verità.
Mi ha dato la possibilità di riflettere sulla mia sfortuna.
Non sarà per qualcosa al lavoro?
No, non credo proprio.
Forse dovresti vedere un dottore, no?
Sì, ma in un posto tranquillo.
Bene, facciamo così: io chiamo il tuo ufficio.
Tu parti e vai al mare o in montagna.
Bene, allora proviamo ad andare assieme.
Assieme? Mi piacerebbe, ma i bambini devono andare a scuola.
Se fosse solo per una notte, chiederei a tua madre di badarci.
Beh, allora sarà meglio che vada solo.
Probabilmente è nevrosi.
Non dire così. È quello che credi, ma non è detto.
Ti basterà riposare alle terme, in un posto tranquillo e ti rimetterai.
Tre persone l'hanno visto cadere da là.
È caduto perché era ubriaco.
No, è stato un suicidio.
È morto qualcuno?
Sì, un tipo giovane è caduto dal ponte che c'è sulla strada.
Forse è stato ucciso, no?
Qualcuno che l'ha spinto?
Sì, una bella spinta da dietro.
Smettila! È pericoloso!
Niente di buono...
Vero, se anche avessi un motivo per voler morire...
...mi basterebbe guardare giù e il motivo sparirebbe subito.
Torniamo allora.
Pronto? Sei tu caro?
Davvero? Non poi così tranquillo?
Se ti va di fermarti ancora...
Sì... No, e come ti senti?
È per questo che t'ho chiamata, non mi sento molto bene.
Penso starei meglio se tu fossi qui con me...
Pensi di poter venire, magari anche solo per un giorno?
Puoi dire a mamma che sono ancora un po' indisposto.
Non è difficile, no?
Era Isao?
Sì.
Sta ancora male?
Si sente meglio, ma...
Vuole che lo raggiunga e gli porti dei vestiti.
Ah, sì? Beh, non aspettare allora.
Ma...
Io baderò ai piccoli. Non mi intendo di nevrosi, ma...
non sembrava stesse bene quando era qui.
Se ti chiede di andare, dovresti andarci.
Fa bene ogni tanto andare alle terme assieme.
Sì.
Per quante cose hai pregato per metterci così tanto?
Molte cose.
Ho pregato perché i bambini crescano forti.
E per la nostra salute.
È sciocco.
Hiroshi ti assomiglia molto.
Ogni tanto sembrate duri,
ma in realtà siete piuttosto vulnerabili. Anche tua madre lo pensa.
Yu non dici mai di no.
Quando a casa ho detto: "Andrò sola a trovare papà",
Mariko non era tanto triste quanto Hiroshi.
Ha detto: quando gioco col camion dello zio Sugimoto non mi sento solo.
FIn dove arriveremo?
Hai delle sigarette?
Non le hai portate?
Le ho scordate.
Tu... dimenticare le sigarette...
Cosa c'è più in là?
Ti devo dire una cosa.
Cosa?
La moglie di Sugimoto... Quello che ti ho raccontato...
Non t'ho detto tutto.
Cosa mi devi dire?
Sì. Sono stato io.
Torniamo.
Non te lo volevo dire.
Ma adesso, ci ho pensato stando da solo e ho cambiato idea.
E qualunque cosa penserai di me,
te lo devo dire.
Cosa ti ha spinto a farlo?
Anche se vorrei dirti perchè...
ho fatto quella cosa terribile, beh...
io non penso che potresti capire.
Non avrei mai dovuto ingannarti, che follia è stata.
Come posso spiegarti? All'inizio era solo un gioco.
Dai, mettimi le mani intorno al collo.
Che?
Così?
Tutte e due.
No...
Dai. Voglio provare a vedere quanto mi piace.
Fa male e basta.
Dai, per favore.
Così?
Stringi più forte.
Di più.
Finché non chiudo gli occhi.
Basta così.
Non fermarti! Più forte, più forte!
Più forte.
Sì, così mi piace.
Ma quello non era solo uno stupido gioco.
Era una follia, terribilmente eccitante.
Smettila. Smettila.
Dai... Continua.
Lei chiuse gli occhi e io allora allentai la presa.
Appena tolsi le mani, fu come se subito riprendesse vita.
Ero esausto.
Dopo quel giorno, decisi di non fare mai più quel gioco perverso.
Poi non ci vedemmo più per due o tre settimane.
E poi... Accadde di nuovo.
Durante quei momenti, mi sentivo come se camminassi su un filo sottilissimo,
una sottile linea a cavallo di sogno e realtà.
Una dolce linea che mi portava all'orrore.
Oltrepassarla era così facile.
In un batter d'occhio, ti potevi trovare aldilà della linea.
E quella volta... lei era morta.
Dimmi.
Tu la volevi uccidere?
Non penso fosse così.
Ma non ne sono certo.
C'è qualche sospetto su di te?
Credo di no.
Allora va bene, non ne dovremo parlare mai più.
Non ne parleremo mai con nessuno.
Ma...
Possiamo farcela.
Se confessassi e tutti sapessero.
cosa accadrebbe ai bambini e a me?
Hiroshi e Mariko hanno ancora una lunga vita davanti,
che accadrebbe a loro poi?
Se tu dovessi morire, moriremo assieme.
Ma se tu devi vivere, perfino una vita di inferno,
allora la vivremo assieme.
Non possiamo permettere che i bambini ne patiscano.
È vero che ciò che hai fatto è orribile.
Dimentichiamolo.
Dimentichiamo quella follia.
Non riuscirò a dimenticare.
Ma non te ne farò più menzione.
Ma questo peso gravoso non volerà via come un uccellino.
Ma questo non importa, non è ciò che conta davvero.
Ah... Mi sento meglio ora, ma non credo che riuscirò a dormire.
Hai dei sonniferi?
Sì.
Nella borsa?
Cos'è questo?
Quello...
Questo è veleno, vero? Che ci volevi fare?
Ho pensato di suicidarmi.
Ma è finita ora. Lo terrò io.
Vorrei mi potessi perdonare.
Ma anche se tu non mi perdonassi,
ora tu condividi con me il peso di quella terribile cosa che ho fatto.
Sapere di non essere il solo...
a sopportare questo segreto mi fa sentire molto meglio.
Dimentichiamo tutto e cerchiamo di riposare un po'.
Da ora in poi...
Non ne faremo più cenno.
Grazie infinite.
Grazie, grazie davvero.
Arrivederci!
Addio!
Stateci bene.
Attualmente abbiamo molti studenti universitari come clienti.
Anche qualche luna di miele.
Giovani mariti impettiti come a dire: "guardate che bella moglie che ho".
Così sono i giovani!
Cosa porteremo ai bambini?
Prego.
Signor Tashiro, una chiamata pel lei da Kamakura.
Davvero?
La passerò aquesto telefono.
Saranno i bambini.
Prego!
Pronto? Ah, Sugimoto…
Sì, sono io.
Hiroshi? Malato?
Ha avuto la meningite, ma il dottore dice che starà bene.
Sì... No, no, non preoccupatevi.
Grazie infinite.
Passamelo!
Aspetta, Masako ti vuol parlare.
Pronto, sì… Ah, ecco… Sei stato di grande aiuto.
È ancora in coma… Arriviamo appena possibile, sì.
Grazie, grazie tante.
È arrivato un po' troppo tardi.
Ma, poichè è di forte costituzione, si rimetterà del tutto.
Grazie infinite.
Lascia stare.
Hiroshi.
Se è ancora vivo, è solo grazie il signor Sugimoto.
Io ero così confusa...
Buona notte.
E dovevo badare anche a Mariko.
Non saprei proprio come avrei fatto senza l'aiuto del signor Sugimoto.
Siamo arrivati tardi in ospedale e ha voluto pensare lui a tutto.
Così sono tornata qui.
Sugimoto ha trascorso tutta la notte con il piccolo.
Le infermiere pensavano che fosse lui il padre di Hiroshi.
In ogni caso, ama davvero i bambini, altrimenti non avrebbe potuto fare tanto.
Ora si dovrebbe trovare una brava moglie e avere dei figli suoi.
Mamma, sarai stanca ora.
Sì, adesso andrò a dormire.
E voi che eravate in viaggio per riposarvi un po'!
Quando Hiroshi starà meglio, potrete tornare alle terme magari.
Buona notte.
Ma perché Sugimoto è così gentile?
Perché? Ma perché ti è amico.
Ha sempre voluto tanto bene ai nostri bambini.
No, io credo... che sospetti di me.
Ma caro! Come puoi pensare questo di lui?
Ti ha dimostrato quanto è buono.
Non è il tipo da mostrare gentilezza per secondi fini.
Hai ragione.
Anche tu dovresti andare a dormire ora.
E se... gli dicessi tutto?
Di che parli?!
Non posso sopportare la sua gentilezza.
Taci! Non parlare così!
È meglio se resta tutto tra noi due soli.
Tu non sei più solo, io condivido il tuo segreto.
Sì... è vero.
Dimentichiamoci quell'incubo.
Dimenticare è la cosa migliore. Dimentichiamo.
Fratellino, stai bene ora?
Non si puo' guarire così in fretta.
Ogni giorno sta un po' meglio.
Caro, prima hanno chiamato dal tuo ufficio.
Dall'ufficio?
Sì, era il tuo capo.
È successo qualcosa di importante, ha chiesto se puoi andare là subito.
Qualcosa d'importante?
Ah, prego.
Mi spiace averla disturbata durante le sue vacanze.
Non importa, cosa è successo di così importante?
Kuroiwa ha rubato dei soldi ed è scappato.
Che?
Sono scomparsi dei soldi.
Kuroiwa? È impazzito...
Non ci potevo credere.
Non ricordo nemmeno da quanti anni lavoriamo assieme...
Così, all'improvviso, colpirci alle palle e scappare via.
Ma... siete certo che sia scappato?
Stamane, scoperto il furto...
...l'abbiamo chiamato a casa e sua moglie ci ha chiesto «ma non è in viaggio per lavoro?».
Storie così se ne leggono una o due alla settimana sui giornali.
Di solito, la causa è o una donna o le corse dei cavalli.
Inizia tutto con qualche debito da pagare.
Succede una volta e ci sei già dentro.
Poco per volta cadi sempre più in basso.
Certo che però è dura capire la gente!
Da un paio di mesi ha emesso fatture fasulle.
Ha persino fabbricato false marche da bollo.
Ci ha presi in giro, senza pudore.
Ad ogni modo, andrò alla polizia e lo denuncerò.
La polizia?
Certo.
Ma se lo prende la polizia, potremmo non riavere i soldi comunque.
Ma non è per i soldi, lo scopo è prendere il ladro.
È una vergogna!
Comunque, potrebbe fare visita alla moglie?
Alla moglie?
O se vuole alla polizia.
No, io non conosco bene i fatti, andrò dalla moglie dunque.
Capisco. Dev'essere un grande shock per lei.
Anche io sono molto scosso.
Mi perdoni per il caos, prego, si accomodi.
Grazie.
Salve bimbi.
È strano. Non sapevate del viaggio d'affari di mio marito?
Per questo motivo sono venuto a farle visita.
Kuroiwa non è in viaggio di lavoro.
Ma cosa...
E allora dov'è mio marito?
Non ha qualche idea su dove potrebbe trovarsi?
A volte scherzava dicendo: «Stavolta me ne vado di casa».
Sa, dei soldi dell'azienda sono spariti.
Mio marito avrebbe rubato dei soldi all'azienda?
Sembrerebbe di sì. Se ne parliamo insieme possiamo venirne a capo...
...e capire perché, magari.
Una donna, una donna l'avrà spinto a ciò.
L'azienda sta per denunciarlo.
Denunciarlo? E cosa accadrà a me e ai bambini?
Ah, povera donna...
Vero?
Il capo ha detto così:
come ha potuto fare una cosa del genere e continuare ad essere gentile coi suoi colleghi e amici?
Io... dirò tutto a Sugimoto.
Ancora questa follia?
Ciò che avete fatto tu e Kuroiwa non hanno nulla in comune.
Ma Kuroiwa ha solo preso dei soldi. Cosa conta di più, i soldi o una vita?
Se siano più importanti i soldi o una vita umana...
...non è la questione importante ora.
Il signor Kuroiwa ha pianificato attentamente tutto per rubare.
Ha falsificato tutto e ingannato i suoi stessi amici.
Non è quello che hai fatto tu, no?
Ma anche io ho tradito Sugimoto.
Non è questo che intendevo, ciò che hai fatto tu...
e ciò che ha fatto il signor Kuroiwa non hanno nulla di simile.
Ce l'hanno invece! Io ho ucciso!
Caro, ma perché ti devi tormentare così?
Smettila per favore.
Ascolta, se sarai condannato da assassino...
...io e i bambini...
Dimentichiamo, ti prego. Ne abbiamo parlato tante volte.
Dimentichiamo tutto.
Sembra tornato in gran forma.
È incredibile che si sia rimesso così in fretta.
Andremo in montagna per le prossime vacanze?
Anche tua madre pensa che sarebbe una buona cosa per la salute di Hiroshi.
In quella locanda tra i monti, quando abbiamo saputo della malattia del piccolo...
...ho pensato che fosse una punizione degli dei.
Una punizione degli dei?
Da un po' di tempo non riesco più...
...a condividere la vostra gioia.
Ma che dici?
Non bevi?
Novità dalla polizia?
No, niente.
Non hanno saputo nulla dell'altro uomo, allora?
No, nulla... Infatti...
Io...
...devo dirti una cosa.
Sono io che ho ucciso Sayuri.
Lo sapevo.
Cosa intendi dire?
Perché non l'hai detto? Non potevi, forse?
Dimmelo, ti prego!
Dicendotelo, spero di non soffrire più.
Ma forse chiedo troppo...
Io merito solo il tuo disprezzo, ti ho tradito.
Pensa a quanto male ti ho fatto!
Ho ucciso tua moglie.
L'hai uccisa davvero?
Ci sono le mie impronte sulla bottiglia di whiskey e su un bicchiere.
E poi la catenina sta nel vaso, accanto al letto.
Su, sfoga la tua rabbia su di me e poi va' a denunciarmi alla polizia!
Ti ho detto tutto, e adesso, qual'è la cosa migliore da fare?
La cosa migliore da fare?
L'ho detto anche a Masako e mi ha aiutato.
Avevamo deciso di mantenere il segreto e dimenticare tutto.
Ma io non posso farlo.
Adesso che so chi era l'amante di mia moglie...
...non posso credere che sia stato tu...
...che sia stato tu ad ucciderla.
Bastardo!
Non posso credere che sia stato tu a farlo.
Pensavo davvero che non saresti mai stato capace di farlo.
Lo so meglio di chiunque altro.
Bentornato.
Ho incontrato Sugimoto al "Namiki" e poi siamo andati a casa sua.
Gli ho raccontato le stesse cose che ho detto a te.
Che?
Gliel'ho detto. Tutto.
Cosa... Davvero, tu...
Tu mi avevi detto che non l'avresti rivelato a nessuno.
Ma io non potevo sopportare di non dirglielo.
Dopo avergli detto tutto...
...gli ho chiesto di perdonarmi.
E ora, ti senti meglio?
Tu... Tu gli hai chiesto di perdonarti...
Ma che sarà di me... dei bambini... di tua madre?!
Quella storia era un segreto da tenere tra noi due...
E poi? Lui che t'ha detto?
Che non mi credeva. Che io non ero il tipo di persona...
...capace di fare una cosa del genere.
Certo.
Ha detto: cerchiamo di dimenticare.
Ha detto questo, allora...
Hai bevuto troppo... Ti senti bene?
Grazie.
Tashiro... Un momento, per favore.
Sì.
Che succede?
L'hanno preso, Kuroiwa.
Che?
In un hotel di Nagasaki.
Quando la poliza l'ha scovato, ha tentato di buttarsi da una finestra al terzo piano...
...per uccidersi, ma l'hanno preso appena in tempo.
Come pensavamao, stava con una donna.
Non prendertela così.
Ti senti male? Vuoi una pillola?
No, ne ho appena prese un sacco poco fa.
Che razza di uomo, Kuroiwa, per fare una cosa del genere!
Consegnati, consegnati, consegnati.
No, non posso farlo.
Consegnati, denunciati.
Non posso farlo.
Questa è la sola via d'uscita.
Che sia il solo modo o no, non posso consegnarmi alla polizia.
Non lo posso fare.
Sono solo le 5, proprio non hai dormito?
Sì, ho dormito.
Dovresti prendere dei sonniferi.
No, sto bene.
Ma non dovresti usare i sonniferi se hai già bevuto molto.
Voglio andare... a consegnarmi alla polizia.
Caro...
Non voglio essere un codardo.
Chi avrebbe detto che sei un codardo?
Non lo sei davvero.
È solo nella tua testa.
Sei così stanco che non puoi riuscire a pensare lucidamente ora...
Ho visto la donna che ho ucciso in sogno, vorrei parlartene...
Ascolta, lo so che hai commesso un terribile crimine...
...ma mi opporrò a qualsiasi cosa che possa farti del male.
Perché mai ti torturi tanto?
Non ha senso, ormai non ci puoi fare nulla.
Ah, salve.
Mi scusi se sono arrivata così, senza preavviso.
Non c'è problema, entri.
Prego.
Mio marito ieri ha fatto tardi.
Sì, certo, e come sta Tashiro?
Non dorme la notte e sembra davvero esausto.
Oggi è andato al lavoro.
Mmm...
E dunque?
Tashiro ha fatto una cosa terribile.
...ma per me quella cosa terribile...
...è davvero impossibile.
Mi chiedo cos'abbia fatto davvero!
Nemmeno io riesco a credere che l'abbia fatto davvero.
Non ci si puo' credere...
Allora, davvero...
Davvero, credo che il suo sia stato solo un orribile incubo.
Sia lei che lui dovete pensare che sia stato così.
Dovremmo tutti dimenticare.
Ma lui vuole denunciarsi alla polizia!
Denunciarsi?
Non dovrebbe assolutamente denunciarsi.
Ma papà, questa volta non andrò a nuotare?
No, questa volta no, quest'anno non andiamo al mare.
L'avevo chiesto a papà, è una cosa tra uomini, vero?
Eh?
Sei d'accordo?
Con cosa?
Fai attenzione, è un discorso tra uomini, dovresti ascoltare bene.
Mi spiace, mi spiace. Andare al mare?
Non possiamo?
L'ha detto il dottore, non possiamo.
Che noia...
Non c'è niente da fare.
Hai finito, caro?
Sì.
Ma che gli succede? Non ha un bell'aspetto da un po'.
L'altra notte non ha proprio dormito.
Ma perché papà non riesce a dormire?
Per via del lavoro che è molto stancante.
Se fosse così stancante, dovrebbe dormire bene invece.
Vero, ma sono i nervi che sono stanchi, per questo non riesce a dormire bene.
Allora dovrebbe prendere dei sonniferi.
Sì, l'altra notte ne ha presi un po', ma...
Ma se uno prende tante tante pillole...
...poi dorme per molti giorni?
Se dorme molti giorni vuol dire che è morto.
Allora uno non puo' più aprire gli occhi, no?
Dài, sù, finisci il tuo riso.
Vuoi andare a vedere i fuochi d'artificio con la nonna, no?
È davvero bello.
Sì.
Che stai facendo?
Sistemo le carte.
Ho deciso: domattina andrò alla polizia e mi denuncerò.
Ma caro...
Qualunque cosa dirai, non mi farà cambiare idea.
Non ho più paura.
Non voglio più litigare con te.
Ma puoi ascoltarmi un'ultima volta?
Cosa?
Davvero, non stai pensando al delitto nel modo giusto.
Di certo qualcosa l'ha uccisa...
...ma non tu. È stato quel qualcosa di malato dentro di lei.
Non è come credi ora.
No. Non ci posso più credere.
Comunque è troppo tardi.
Credi davvero che sia stato tutto soltanto un sogno?
No. Non credo che sia stato solo un sogno.
Tu hai incontrato davvero Sayuri in quell'appartamento.
Ma lei non è stata assassinata.
Un incidente l'ha uccisa e tu l'hai provocato.
Non come pensavi.
Non è vero.
E allora dimmi, ricori tutto quello che è accaduto in quel momento?
Mi ricordo tutto.
Ci siamo trovati nell'ingresso dell'Hotel Tokyo.
Poi siamo andati all'appartamento in taxi.
Abbiamo trovato una bottiglia di whiskey e ne abbiamo bevuto.
Per questo ci sono le mie impronte sulla bottiglia e su un bicchiere.
Da quel momento non mi voleva ascoltare più. Portava un vecchio pendente al collo.
Glielo tolsi e lo misi in un vaso che stava vicino al letto.
Sapevi in quel momento che lei stava per morire?
O prima, l'avevi mai pensato?
Certo che no, pensavo che non ci sarebbero state conseguenze.
Ti prego, anche Sugimoto mi ha detto di voler dimenticare tutto.
L'ha detto per me e per i bambini.
L'ha detto per tua madre, non ti devi consegnare alla polizia!
È così che ha detto.
I mesi passano.
Presto dimenticheremo tutto.
Poi starmo tutti meglio.
Le nostre vite non sono finite, non rovinare tutto ora.
Non è possibile, ho deciso di confessare tutto e non cambierò idea.
Ho un giorno ancora da vivere con te e i bambini, un solo giorno.
Presto la farò finita con questo dolore insopportabile che ho dentro.
Non dire nulla, ti prego.
Mi capisci?
Se mi capisci, allora non ti devi più preoccupare.
Un giorno tu, mia madre e anche i bambini da grandi...
...capirete cos'ho fatto.
Sì, sono certo che capirete.
Un assassino che non confessi è il peggior criminale possibile.
Voglio lasciare questa casa a testa alta, come un padre.
O meglio, come un essere umano.
Mia madre e i bambini capiranno.
Ho capito.
Davvero? Mi capisci?
Sì.
Tu e io, siamo uniti.
Ascoltandoti...
...le emozioni mi hanno sopraffatta, ma ora...
Ora capisco.
Io no, non ho più paura.
Grazie a te lascerò questa casa dalla porta principale e a testa alta.
E con gioia.
Mi puoi dare dell'whiskey?
Sì...
Vuole lasciare questa casa dalla porta principale, felice e a testa alta...
Io preferirei vederlo andarsene dalla porta sul retro...
Al contrario di quanto sembrasse, era molto depresso e si sentiva in colpa.
Il giorno prima di morire ha sistemato le sue carte.
Quindi è stato un collasso nervoso, eh?
Sì, è probabile.
Non aveva pensato alle consegueze del suo suicidio.
Vero. La sua bella e gentile signora...
...e i suoi bambini.
Che pazzo... Poveretto...
A proposito, mi trasferisco a Osaka.
Che? A Osaka?
Sì, per due o tre anni, forse di più...
Non per un viaggio di lavoro?
No.
È definitivo.
Che triste, tutti che se ne vanno e io qui resto solo.
Ho fatto una cosa terribile.
Potrò mantenere il segreto per tutta la mia vita?
Non era capace di mantenere il segreto su ciò che aveva fatto.
E anche io soffro allo stesso modo.
E non ho nessuno a cui rivolgermi.
E adesso, quando guardo i miei bambini....
...so che dovrò restare con il mio silenzio per tutta la vita.
Tradotto da Cignoman www.asianworld.it